segunda-feira, 17 de setembro de 2012

Abdel Haleem Hafez- Nebtedy Menen El Hekaya

Abdel Halim Hafez - Onde é que vamos começar a história a partir de?

Se disse isso, minha querida, onde iríamos começar o início
Nós somos a história de nosso amor
Tem mais de um começo
Morávamos na mesma, oh como nós a vida
Eu experimentei coisas nele, oh as coisas que experimentamos
Mas nós andamos e completou a jornada de amor
E chegou
E o mundo não poderia resistir a nós
Ou dividir-nos ou empurrar-nos para além
Vamos contar aos outros
Você e eu
Como poderíamos nos distanciamos de qualquer tormento
E viver como amantes para sempre
Abraçando a nossa alegria juntos
E fazer amor jovem
Você e eu nos encontramos em nossa jornada
Muitas coisas machucar os outros
Ciúme e seus pensamentos e que vem com ele
No dia em que se aproximou de nós o nosso amor se afastou dela
E nós conhecemos os invejosos e eles nos viram
E eles pensavam que nada de passar-nos
E falaram sobre nós, oh como eles falavam
Enquanto nosso amor nunca mudou
E você viajou e eu viajei
Como os dias prolongou o curso
E os nossos corações foram reuinted com cada aumento da lua
E se os nossos passos nos atraiu para além
A doçura do desejo nos atraiu mais juntos
Onde é que o antagonismo vem?
E de onde veio a separação?
Quando estamos entre os nossos corações cada momento é a celebração

Em um momento em que se levantou e começou o nosso medo
E encontramos à nossa volta o mundo era nebuloso
E a noite e coração foi ferido
Como as folhas de uma árvore no o outono arremessado pelo vento
Pedimos nossas almas por quê?
Mais do que o nosso amor, o que há?
Mas o medo não durou entre nós
E nós sabíamos e viu e sentiu

Eu vejo olhos de amor e um whisped mas eu vejo
A conversa amor dos amantes meu querido é a conversa dos lábios
Você ao meu lado em cada ocasião
Reúne-nos e os pontos turísticos ir longe comigo
Quando eu vejo que achar que é dois juntos fusão no toque de uma mão

Você me diz que eu temo que vamos caminhar e crescer para além
Este amor é cruel e está jogando conosco
O que você tem medo?
O que é mais bonito do que um abraço que nos aquece
Você me parece um Lua com-me olhar para a lua
Que os amantes passam as noites para
Doçura da Lua, mas mais doce do que a Lua
Se algum dia fazer o nosso, para que provar amor
E os nossos medos foram renovadas depois que paramos
E com a batida de nossos corações nós sabíamos o que era a cura
Nós vivemos o amor como uma fantasia e uma realidade em conjunto
video

Tegi Ezay - Haifa Wehbe

Haifa Wehbe - Como é que você vem?

Como é que você vem?
Eu não acredito que você está pensando de mim
Eu não sei você

Você é o meu querido e minha vida
Você é o meu querido e minha vida
Não minta
Não minta e não vou chamá-lo de mentiroso

Aqui está uma palavra de mim para ouvi-lo
Não vá embora ou me deixe
Eu faço tanto como você faz para mim
Eu faço tanto como você faz para mim
Mesmo se você deixar Eu não vou deixar você
Ah não deixe Eu não vou deixar

Meu coração tem sido paciente para você
Seu coração tem encantado os meus olhos
Mesmo se você por muito tempo para mim e para escondê-lo
Mesmo se você por muito tempo para mim e para escondê-lo
Eu fico feito em você porque eu não posso
Eu não posso

هيفاء وهبي - تيجي إزاي؟

تيجي ازاي مصدئكش أنته فاكرني معرفكشي
دنته حبيبي وانته حياتي.. دنته حبيبي وأنته حياتي وما بتكدب . وما بتكدب مكدبكش
تيجي أزاي مصدئكش أنته فاكرني معرفكشي
أه  مممم
هيا كلمة وأسمعها مني اوعى تسيبني وتبعد عني
أعمل قد ما تعمل فيا وعمل قد ما تعمل فيا حتى لو حتسيب ما سيبكشي أه متسيب ما سيبكشي
تيجي ازاي مصدئكش انته فاكرني معرفكشي
. أه مممم
دلي مصبر قلبي عليك طيبة قلبك سحر عنيك
حتى لو تشتاق وتداري حتى لو تشتاق وتداري
أزعل منك لا مأدرشي . لأه مأدرشي
تيجي أزاي مصد~كش أنته فاكرني معرفكشي
دنته حبيبي وانته حياتي وما بتكدب .. وما بتكدب
مكدبكشي
تيجي أزاي

Oum Kalthum - El Atlal

Om Kalthoum - As Ruínas

Meu coração, não pergunte onde o amor se foi
Era uma cidadela da minha imaginação que desabou
Sirva-me uma bebida e vamos beber de suas ruínas
E contar a história do meu nome, desde que o fluxo de lágrimas
Conte como que o amor se tornou notícia passado
E tornou-se uma outra história de paixão
Não me esqueci de você
E você me seduziu com uma língua docemente vocação e concurso
E uma mão se estende para mim como uma mão estendida através das ondas a uma pessoa se afogando
Você me seduziu com a saliva (de um beijo), que tem sede uma noite viajante para
Mas onde é que a luz em seus olhos?
Minha querida, eu visitei o seu ninho um dia, como um pássaro do desejo cantando a minha dor
Você se tornou auto-importante, mimada e caprichosa
E você infligir danos como um tirano poderoso
E o meu desejo para você cauterizada minhas costelas (alma ou interiores)
E a espera era como brasas em meu sangue
Dá-me a minha liberdade, solte as mãos
Na verdade, eu dei-lhe a sua e não tentar reter nada
Ah, suas correntes têm ensanguentado meus pulsos
Eu não tenho guardado então nem têm me poupou
Por que eu continuo promessas que não honram?
Quando isso vai acabar cativeiro, quando o mundo está diante de nós?
Ele está longe, meu amor encantadora
Cheio de orgulho, majestade e delicadeza
De pé firme caminhada como um anjo com a beleza opressiva e glória voraz
Impregnado de charme como a brisa da serra
Agradável para experimentar como os sonhos da noite
Eu perdi para sempre o encanto de sua empresa que irradiava brilhantemente
Eu, vagando no amor, uma borboleta confusa, se aproximou de você
E entre nós, o desejo era um mensageiro e companheiro de beber o cálice que apresentou a nós
Tinha visto dois amo como intoxicado como nós?
Tanta esperança que tinha construído em torno de nós
E nós caminhamos no caminho de luar, alegria saltitando pela frente
E nós rimos como duas crianças juntos
E nós corremos e correu nossas sombras
E tomamos conhecimento depois da euforia e acordei
Se só nós não despertaram
Vigília arruinou os sonhos do sono
A noite veio ea noite tornou-se meu único amigo
E então a luz era um presságio do nascer do sol eo amanhecer foi elevando-se sobre como uma conflagração
E então o mundo era como nós o conhecemos, com cada amante em seu próprio caminho
Oh um insone que dormita e se lembra da promessa quando você acordar
Saiba que se uma ferida começa a se recuperar mais culturas acabaram com a memória
Assim, aprender a esquecer e aprender a apagá-lo
Minha querida tudo está fadado
Não é por nossas mãos que nós fazemos a nossa desgraça
Talvez um dia nossos destinos se cruzam quando o nosso desejo de conhecer é forte o suficiente
Porque, se um amigo nega o outro e nos encontramos como estranhos
E se cada um de nós segue o seu próprio caminho
Não diga que foi por nossa própria vontade
Mas, sim, a vontade do destino

quinta-feira, 13 de setembro de 2012

Gipsy Kings&Alabina -Yalla Bina.flv


Gipsy Kings & Alabina – Vamos, Vamos

De Granada a Casablanca
Eu enterrei minha imaginação
Uma guitarra e um cigano canta
Canta sobre minha Andaluzia
Quando eu chegar a Casablanca
Você dança para mim na praia
Com seus olhos negros meu chiquita
E sua boca enamorado
Apaixonado como você
Apaixonado como você
Apaixonado como você
Como você, como você, ninguém é como você

Vamos vamos
Querida vamos
Vamos ficar felizes e dizer: "Oh meu Deus!"
Vamos vamos
Querida vamos
Vamos ficar felizes e dizer: "Oh meu Deus!"

Vamos continuar
Vamos continuar
Vamos continuar
Oh, meu tormento, meu tormento, meu tormento
Eu digo a ele "se Deus quiser"

Seus olhos são lindos
Seus lábios são uma canção
Seus olhos são lindos
Seus lábios são uma canção
Oh, meu tormento, meu tormento, meu tormento
Eu digo a ele "se Deus quiser"
  
يلله بنا يلله
يا حبيبي يلله
نفرح ونقول ما شاء الله
يلله بنا يلله
يا حبيبي يلله
نفرح ونقول ما شاء الله

يلله بنا على طول
يلله بنا على طول
يلله بنا على طول
آه يا ويلي ويلي ويلي
اقوله إن شاء الله

عيونك حلوة
شفايفك غنوة
عيونك حلوة
شفايفك غنوة
آه يا ويلي ويلي ويلي
اقوله إن شاء الله

quarta-feira, 12 de setembro de 2012

Angham - Atmanalo El Kher

Angham - Eu lhe desejamos a sorte

Vou desejar-lhe bem
E daí que ele está me deixando e esquecendo-me
Ele sofreu muito por causa de mim
Ele deu o seu coração para mim

Vou desejar-lhe bem
Antes que ele me machucar, ele me curou
Ele era a minha vida e ele era o meu tempo
Ele era o meu coração, alma e os olhos

Eu vou lembrar-lhe as muitas coisas entre nós
Eu vou lembrar, os dias de nosso amor, as etapas em nosso caminho
Quando estávamos compartilhar a felicidade em nossos olhos
Eu vou lembrar para ele muitas coisas, vou desejar-lhe bem

Vou desejar-lhe bem do fundo do meu coração
Porque ele merece
Eu desejo para o mundo para vir de novo
Mais uma vez e vamos cumprir
  
انغام - اتمناله الخير

هاتمناله الخير. إيه يعنى يفوتنى و ينسانى
مهو ياما إتحمل علشانى . مهو ياما كان قلبه عليا

هاتمناله الخير . مهو قبل ما يجرحنى داوانى
كان عمرى و كان هو زمانى . كان قلبى و روحى و عنيا

هفتكرله حجات كتير كانت ما بينا
هافتكر . أيام هوانا. والخطاوى اللى فى طريقنا
لما كنا . بنقسم الفرحه فى عيونا
هافتكرله حجات كتير . حتمناله الخير

هاتمناله الخير من قلبى . علشان يستاهل
دنا هتمنى تلف الدنيا تانى . تانى و نتقابل

هفتكرله حجات كتير كانت ما بينا
هافتكر .. أيام هوانا . والخطاوى اللى فى طريقنا
لما كنا .. بنقسم الفرحه فى عيونا
هافتكرله حجات كتير . حتمناله الخير

إيه يعنى يفوتنى و ينسانى
مهو ياما إتحمل علشانى . مهو ياما كان قلبه عليا

هاتمناله الخير . مهو قبل ما يجرحنى داوانى
كان عمرى و كان هو زمان. كان قلبى و روحى و عنيا

هاتمناله الخير

quinta-feira, 6 de setembro de 2012

Saida & Amr Diab Sadany khalas

Amr Diab - Confie em mim

Basta confiar em mim de todas as pessoas
Por que eu te amei e te escolhi
Enquanto eu estou com você não é um anjo diante de mim
Você me fez incapaz de esconder meus olhos
Oh Deus, há é a conversa mais bela em seus olhos

Venha um pouco mais perto de mim lentamente
Meu coração e seu coração estão reunidos juntos
Você encheu o mundo para mim
Com este amor que ninguém havia provado
Venha um pouco mais perto de mim lentamente
Por mais que você pode se aproximou novamente
Você encheu o mundo para mim
Como se você foi criado por mim

Oh mulher mais delicada não está se sentindo em seus olhos
Eles levam-me com eles e eu esqueço o mundo
Segure-me em suas mãos, se eu sou precioso para você
Se somente você não estaria faltando para um único segundo
Oh Deus, há é a conversa mais belo em seus olhos

Meu querido, eu preciso de você
Permaneça ao meu lado
Oh, minha querida

عمرو دياب - صدقني خلاص

صدقنى خلاص من بين الناس
حبيتك واخترتك ليه
طول ما انا وياك قدامى ملاك
خلتنى ما غمضشى عنيه
الله يا سلام فى عنيك احلى كلام
قرب منى شويه شويه
قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
الدنيا انت ملته عليه
ده الحب اللى ماحدش داقه
قرب منى شويه شويه
اد ما تقدر قرب تانى
الدنيا انت ملته عليه
وكانك مخلوق علشانى

يا ارق الناس فى عنيك احساس
بيخدنى معاه انسى الدنيا
ضمنى بايديك لو غالى عليك
ماضيعشى ياريت ولا ثانيه
الله يا سلام فى عنيك احلى كلام

قرب منى شويه شويه
قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
الدنيا انت ملته عليه
ده الحب اللى ماحدش داقه

قرب منى شويه شويه اد ما تقدر قرب تانى
الدنيا انت ملتها علية
وكانك مخلوق علشانى

حبيبى حبيبى انا محتجلك تفضل جنبى
اه حبيبى
قرب منى شويه شويه
قلبي وقلبك سوى يتلاقوا
الدنيا انت ملته عليه
انا محتجلك تفضل جنبي
اه حبيبى

Hamada Helal - Mastoul

Hamada Helal – Estou Doido

Oh oh noite olho oh oh noite noite oh olho

Uma vez tive um querido, infelizmente, ela me vendeu
Eu comprei ela por muito e ela me vendeu para barato
Eu não me arrependo dela nem vou sempre chorar sobre ela
E i o que? Eu

Eu não estou embriagado ou escalonamento
Estou chegando a comportar-se com cortesia e ir para casa
E ver o que me vendeu e me deixou e me traiu
Deixe meu coração cambalear

Esta família é mal-educado e burla
E hoje à noite nós viemos para celebrar você
Entregar o dinheiro!
O noivo da minha noiva é um menino happless
Ele foi contratado para ela quando ela tinha dinheiro
Este pobre rapaz vai ser um cara pobre, mesmo se você enfiou uma lanterna
E essas pessoas não têm honra
Com o meu dinheiro que eles fizeram um casamento
E todo mundo comemorando parabeniza-los
E eu não tenho nenhum desejo

حمادة هلال - مسطول

يا ليل يا عين يا ليل يا ليييل يا عييين
كان ليا ف يوم حبيب يا خساره باعنى
بالغالى اشتريت و بالرخيص باعنى
ولا ندمان عليه و لا حبكى ف يوم عليه
و انا ايه انا
انا لا مسطول ولا بتطوح
انا جاى اجامل و مروح
و اشوف اللى باعنى و سابنى و خاننى
خلى قلبى بيتمطوح
اه ياما اه و اه يابا
دى عيله واطيه و نصابه
و الليله جينا نهنيكوا
هاتوا الفلوس اللى عليكوا
خطيب خطيبتى ده واد منحوس
خطبها و هى عليها فلوس
ده الفأرى فأرى ولو حتى علقو على دماغه فانوس
انا لا مسطول ولا بتطوح
انا جاى اجامل و مروح
و اشوف اللى باعنى و سابنى و خاننى
خلى قلبى بيتمطوح
و دول ناس ملهاش عازه
بفلوسى انا عملو جوازه
و الكل فرحان بيهنى
و انا يا عينى ملياش عازه
اه ياما اه و اه يابا
دى عيله واطيه و نصابه
و الليله جينا نهنيكوا
هاتوا الفلوس اللى عليكوا
هاتوا الفلوس اللى عليكوا
هاتوا الفلوس اللى عليكوا
و انا لا مسطول ولا بتطوح
انا جاى اجامل و مروح
و اشوف اللى باعنى و سابنى و خاننى
خلى قلبى بيتمطوح

Hamada Helal - Al Eh

Hamada Helal - O que ele disse?

Imagino que
Suas palavras estão tentando se aproveitar de mim diante dos meus olhos
Ele está me lembrando a honestidade do seu coração
E a bondade dos seus olhos
O que ele disse?
Ele está colorindo o seu discurso com o seu amor e paixão
E pintura em mim
Ele acha que eu sou um brinquedo em suas mãos


O garoto é um mentiroso que não leva em consideração que eu sou um professor de corações
E o que ele supõe?
O nome de Deus sobre ele
Estou derretendo no amor?

* Eu não deveria ficar de pé
Não olhe
No final, eu posso levá-lo *
O que ele disse?

Ele disse que está vindo para me dizer coisas
E fornecer o céu com ilusões
Ele disse que está vindo para me dizer coisas
E fornecer o céu com ilusões

Ele disse que está apaixonada
Ele disse que sente falta de mim
Ele disse que ainda adora estar perto de mim
Ele disse que está apaixonada
Ele disse que sente falta de mim
Ele disse que ainda adora estar perto de mim

Ele disse que está vindo inocentemente
E suas palavras são misericordiosos
E ele me faz querer dar-lhe o meu coração
O que ele disse?

O garoto é um mentiroso que não leva em consideração que eu sou um professor de corações
E o que ele supõe?
O nome de Deus sobre ele
Estou derretendo no amor?

حمادة هلال - قال ايه؟

وقال إيه إيه إيه
بيتشطر عليا كلامو لعينيا بيفكرني ما صدق قلبو وطيبة عينيه
وقال إيه إيه إيه
بيلون كلامه وحب وغرامه
و بيرسم عليا فكرني لعبة في إيديه

الواد كداب ما عملش حساب إني معلم قلوب و بيحسب إيه اسم الله عليه إن أنا مغرم بدوب
الواد كداب ما عملش حساب إني معلم قلوب و بيحسب إيه اسم الله عليه إن أنا مغرم بدوب

*لا أصح وفوق متبصش فوق البعد هقدر عليه*
قال إيه إيه

قال جي بيقولي كلام وفرشلي السما أوهامم
قال جي بيقولي كلام وفرشلي السما أوهامم

قال مغرم قال مشتقلي قال لسا بيعشق قربي
قال مغرم قال مشتقلي قال لسا بيعشق قربي

قال جي بريء وكلامه رقيق وعيزني أسلم قلبي
قال إييييييييييييييييه إيه إيه إيه إيه إيه إيه إيه إيه

Samira Said - Laila Habibi

Samira Said - Uma Noite

Uma noite, meu querido
minha querida
Apenas uma noite
Se você entrar você vai ver a minha vida é sua
A querida noite
Uma noite
Vinde a mim uma noite
Uma noite

Minha alma e meu anseio anos para você
E não mais tristeza e feridas não mais
Você abraça o meu tempo quando estou em seus braços
Devolver o meu precioso que eu sinto sua falta
Ao longo das noites eu chamo você
Não se foi de novo eu preciso de você
Ficar, porque a minha alma está em você
Uma noite, meu querido
Fique comigo
Uma noite, meu querido
sem fim
Uma noite, meu querido
Dentro de mim é um desejo sem fim
Eu não posso viver sem o seu amor
Por que as noites tomadas até agora?
Quando meu precioso é meu único amor
Uma noite, meu querido
Fique comigo
Uma noite, meu querido
sem fim
Uma noite, meu querido

سميرة سعيد - ليلة حبيبي

ليله يا حبيبي
يا حبيبي
بس ليله
ليله
لو تجيني حتلاقيني عمري ليك
ليله حبيبي
ليله
ليله تجيني
ليله
روحي وسنيني مشتاقة ليك
ولاحزن تاني
ولا جرح تاني
تحضن زماني وانا بين اديك
ارجع ياغالي مشتاقة ليك
طول الليالي بنده عليك
ماتغبش تاني محتاجه ليك
خليك عشان انا روحي فيك
ليله حبيبي
خليك معايا
ليله حبيبي
مالهاش نهايه
ليله حبيبي
جوايا شوق مابينتهيش
من غير هواك مش قادره اعيش
ليه الليالي وخداك بعيد
وانت ياغالي حبي الوحيد
ليله حبيبي
خليك معايا
ليله حبيبي
مالهاش نهايه
ليله حبيبي

Myriam Fares - Ana Wel Shoua

Myriam Fares – Eu e o Amor

Meu desejo dura toda a noite
Quando você está longe
Eu e meu olho perguntar
Onde está a nossa querida mais preciosa?

Meu coração grita por você
E a minha alma vai para você
O tempo pára para mim
E eu espero ver os seus olhos
Meu coração grita por você
E a minha alma vai para você
O tempo pára para mim
E eu espero ver os seus olhos

Volte para mim para que eu possa vê-lo
E meu coração pode estar à vontade
Aliviar-me para facilitar, minha querida, a partir do fogo do desejo
Eu vou te encontrar no sorriso dos meus olhos
O sorriso dos meus olhos você vai encontrar
E a alegria vai cantar
E eu vou encontrar você, minha querida, como eu anseio,

Na sua ausência os meus olhos não conhecem o sono
Não há dois dias, dois meses ou cem dias

 مريام فارس - أنا والشوق

أنا والشوق يطول ليلي وانت تغيب
أنا والعين نسأل فين أغلى حبيب

أنا قلبي ينادي ليك وروحي تروح ليك
يوقف بي الزمان واستنى شوف عينيك
أنا قلبي ينادي ليك وروحي تروح ليك
يوقف بي الزمان واستنى شوف عينيك

ارجعلي أشوفك والقلب يرتاح
ريحني ياحبيبي من نار الاشواق
تلقاك في البسمة عيوني وتغني الافراح
والقاك ياحبيبي زي أنا مشتاق
أوبارينا رينا اوباري نارا اناري نارينا رينا رينارا

أنا في البعد ماتعرف عيوني النوم
ولا يومين ولا شهرين ولا ميت يوم

أنا قلبي ينادي ليك وروحي تروح ليك
يوقف بي الزمان واستنى شوف عينيك
أنا قلبي ينادي ليك وروحي تروح ليك
يوقف بي الزمان واستنى شوف عينيك

ارجعلي أشوفك والقلب يرتاح
ريحني ياحبيبي من نار الاشواق
تلقاك في البسمة عيوني وتغني الافراح
والقاك ياحبيبي زي أنا مشتاق
أوبارينا رينا اوباري نارا اناري نارينا رينا رينارا

quarta-feira, 5 de setembro de 2012

Elissa - Baddy Doub

Elissa – Badi Doub

Meu olho, meu olho está em você
E meus cílios estão ao seu redor (o que significa que ele está em seu olho)
Deixe-me beber do seu amor
E eu vou gritar 'eu cumprir'
Não importa quanto tempo dura a noite ea música dura
Eu quero seus sentimentos para me levar a uma milha

Eu quero derreter
Diga-me dizer-me "eu te amo loucamente"
Eu sou louco, eu nunca vou esquecer o seu amor
Vinde a mim me diz que eu te amo
Diga-me diga-me diga que eu estou sonhando
Vinde a mim cantar em alta voz
Sing Sing Entendo

Minha noite, minha noite é dia
E a minha vida é toda dia (o que significa que ela nunca dorme)
Inundar-me com seus olhos de apagar os segredos
Meu coração, meu coração está em chamas e você está colocando fogo em mim
Eu quero caminhar com você sobre a viagem

إليسا - بدي دوب

عيني عيني عليك و رموشي حواليك
أسقيني من حبك بصرخ لبيك مهما ليلي
طال و طال الموال بدي أحساسك يحملني ميل
بدي بدوب قلي قلي بجنون بحبك أنا مجنون مابنسى حبك يوم
يالالي قلي بحبك قلي قلي قلي بحلم
يالالي غني و صوتك علي غني غني بفهم
ليلي ليلي نهار و عمري كله نهار
أغمرني بعيونك ماحي الأسرار
قلبي قلبي نار و عم تحرقني النار
بدي على أيدك كف المشوار
بدي بدوب قلي قلي بجنون بحبك أنا مجنون مابنسى حبك يوم
يالالي قلي بحبك قلي قلي قلي بحلم
يالالي غني و صوتك علي غني غني بفهم

Abdel Halem Hafez - Meshet Al Ashwak

Abdel Halim Hafez - As armas dos entes queridos

Você entrou em espinhos e foi para os seus entes queridos
Eles não sabiam o que lhe enviou, nem o que te trouxe
Você se jogou em seus braços que você regou com tristeza
Não é um espinho nos braços dos entes queridos do meu coração

Andamos aqui e fui lá
Nós viemos realizar nossas feridas e choramos
Nós dissemos que veio, nós orientado
E fomos lá para as nossas feridas
Nós viemos realizar nossas feridas e choramos, nós dissemos que veio
Viemos a todos a quem eu escrevo nos levar
Retire o espinho de nossos corações e as lágrimas dos nossos olhos
Meu coração, oh país estranho, iluminado por lágrimas
Você se jogou em seus braços que você regou com tristeza
Mesmo nos braços de seus entes queridos, meu coração, há espinhos

Oh, você que na noite de distância podemos esquecer que você estivesse conosco
Oh tu que sonhamos rindo enquanto estamos tristes
Em nome de seu amor por mim eu coloquei a vela restante em minhas noites
Em nome de seus sentimentos por mim você regar espinhos no caminho dos meus próximos dias
Meu curta foi espalhado aqui e meu amor e as minhas esperanças
Como é que entregasse o meu barco para a tristeza de novo?
O mundo está nublado em meus olhos
Onde você está enviando-me oh tristeza
A viagem de uma ilusão longe
A viagem de uma tristeza nova
Eu choro sob as noites e temem cheios de lágrimas
Meu coração, terra oh estranho iluminado por lágrimas
Você se jogou em seus braços que você regou com tristeza
Mesmo nos braços de seus entes queridos, meu coração, há espinhos
  
عبد الحليم حافظ - مشيت على الأشواك

مشيت على الأشواك وجيت لأحبابك
لا عرفوا إيه وداك ولا عرفوا إيه جابك
رميت نفسك في حضن سقاك الحضن حزن
بأحضان الحبايب شوك يا قلبي
مشينا هنا ورحنا لهناك جينا شايلين جراحنا وبكينا
قلنا جينا مشينا هناك ورحنا اللي هناك جرحونا
جينا شايلين جراحنا وبكينا قلنا جينا
جينا لكم يللي لينا بكتب لكم خدونا
شيلوا الشوك من صدورنا والدموع من عينينا
قلبي يا بلاد غريبة بتنورها الدموع
رميت نفسك بحضن سقاك الحضن حزن
حتى بأحضان الحبايب شوك يا قلبي
يللي في ليل البعد ننسى إنه كنتوا معانا
يللي بنحلم بيكم ضحكة وإحنا حزانا
باسم هواكم لي بطفو الشمعة الباقية بليالي
باسم العطف علي بترشوا الشوك فى طريق أيامي الجايه
يا شط كان مفروش هنا وحب و أماني إزاى تسلم مركبى للحزن تاني
الدنيا غايمة في عيوني على فين يا حزن موديني
رحلة الوهم البعيدة
رحلة الحزن الجديدة
ابكي تحت الليالي والخوف ملو الدموع
قلبي يا بلاد غريبة بتنورها الدموع
رميت نفسك بحضن سقاك الحضن حزن
حتى بأحضان الحبايب شوك يا قلبى

sábado, 1 de setembro de 2012

Khaled & Nadiya - Aisha

Khaled - Aicha

Como se eu não existisse
Ela estava passando por mim
Sem ter em conta, a Rainha de Sheeba
Eu disse, Aisha, tome isso, tudo isso é para você

Aqui, as pérolas, as jóias,
também o ouro em seu pescoço
Os frutos maduros, bem com o sabor de mel
E a minha vida, Aisha se você me ama!

Eu irei aonde sua respiração me leva,
Nos países de marfim e ébano
Vou apagar suas lágrimas, suas tristezas
Nada é muito bonita para uma menina tão bonita

Aisha, Aisha escuta-me
Aisha, Aisha não vão
Aisha, Aisha olhar para mim
Aisha, Aisha responde-me

Eu diria que as palavras, os poemas
Gostaria de jogar a música do céu
Gostaria de ter os raios do sol
para iluminar seus olhos sonhadores

Ooh! Aisha, Aisha escuta-me
Aisha, Aisha não vão

Ela disse: "Mantenha os seus tesouros,
Mim, eu valho mais do que isso.
Bares são ainda bares, mesmo se feitas de ouro.
Eu quero os mesmos direitos que você
e respeito de cada dia,
Mim eu quero apenas o amor. "

Eu quero você Aisha e eu te amo até a morte
Você é o mestre da minha vida e meu amor
Vocês são meus anos e minha vida
Espero viver com você, só você

Sabah & Rola - Yana Yana

Sabah - Oh Me Oh My

Oh me oh my oh me oh my
Eu estou morrendo para o meu querido
Eu estou morrendo para o meu querido
E eu estou morrendo em meus chamas e tormento para minha querida
E a minha querida não tem consciência de mim
Estou morrendo por causa dele


Oh me oh my oh, você que é cansativo me
Oh me oh my oh, você que está me deixando de tormento me mantendo acordado
E manter-me desvia
Se é verdade que você não sabem de mim como é que você fica olhando para mim pelo canto do olho
E quando os nossos olhos se encontram, minha beleza
Você evocar piedade em mim.
  
صباح - يانا يانا

يانا يانا يانا يانا بحبيبي اموت انا اموت انا بحبيبي
واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

يانا يانا يا تعبني يانا يانا يا سايبني للعزاب يسهر علي والسهر يتسلي بي
لو صحيح مش داري بي ليه بتتلفت علي واما بتقبلك عيني يا جميل تصعب علي

واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

لو تشرق او تغرب مهما تبعد رح تقرب رح تجرب ناري بي يا جميل تصعب علي
نار تخلي تلج يعلي رح تسرق منها قلبي وللي حينجيك عيني يا جميل تصعب علي

واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

يانا يانا يانا يانا بحبيبي اموت انا اموت انا بحبيبي
واموت انا بلهيبي وعزابي لحبيبي وحبيبي ما داري بي
علشانو اموت انا

Hakim - Mahadish Yeloumni.


Hakeem - Ninguém me responsabilize

Ninguém me culpar ou criticar-me
Esses caras infligiu uma ferida grande no meu coração (literalmente, não "pequeno)
Eu tenho que humilhá-los e fazê-los ficar acordado a noite toda em lágrimas
E ferir seu coração em troca de 100 vezes

Ninguém me diga: "deixa pra lá, perdoa-lhes"
E ninguém me faz lembrar do passado
Eu tenho sido injustiçado e muito experiente tanta crueldade

Oh noite, diga-lhes
Eles me machucar e me deixou em dor e miséria
Eu me machuquei muito e experiência tanta crueldade

Eu tenho que humilhá-los e fazê-los ficar acordado a noite toda em lágrimas
E ferir seu coração em troca de 100 vezes

Ninguém me culpar ou criticar-me
Esses caras infligiu uma ferida grande no meu coração
  
حكيم - ماحدش يلومني

محدش يلومني ولا يعتب عليا
دول جرحوني فى قلبي جرح مش شويه
لا زم اذلهم واسهر دمعهم

واجرح قلبهم بدال الجرح ميه
محدش يقولي معلش وسماح
ولا حد يفكرني بالماضي اللى راح
انا اتظلمت كتير وشوفت قسوة كتير

يا مسهر عيوني احكيلهم ياليل
جرحوني وسابوني بين عذاب وويل
انا اتجرحت كتير وشوفت قسوة كتير
لا زم اذلهم واسهر دمعهم
واجرح قلبهم بدال الجرح ميه

محدش يلومني ولا يعتب عليا
دول جرحوني فى قلبي جرح مش شويه

Waed - Ebaed Anni


Waed - Fique longe de mim

Fique longe de mim esse minuto
Começando hoje à noite, meu coração está vazio
É melhor você ir hoje à noite
Não diga não

Se acostumar a estar longe de mim
Você está o tempo agora tem passado
E um dia você vai chegar antes de mim e dizer: "você estava certo"

Eu não vou perguntar onde está sua consciência
Nem eu te amo de qualquer outro que você
Eles são todos como você, tudo a mesma coisa
Nada de especial para mim

Tantos dias eu vivi para você, enquanto eu nunca estava em sua mente
Agora eu te disse, voltar sem ficar chateado
Estou mais longe do que a sua imaginação
E você acha que eu preciso de você
Olha o que aconteceu com você depois de mim
Esqueça, não há esperança
 وعد - ابعد عني

ابعد عني الساعة دي
قلبي من الليله فاضي
احسنلك من الليلة دي
ابعد متقلش لأ
عود نفسك بعادي
زمانك دلوقتي ماضي
وحتيجي بيوم قصادي وتقول كان عندي حق

ولا حسأل فين ضميرك ولا حعشق تاني غيرك
وهو زيك زي غيرك كلو عندي عادي

ايامي وعشتهالك ولا عمري كان في بالك
دلوقتي قلتهالك ارجع من غير زعل
انا ابعد من خيالك وفاكرني محتجالك
شوف بعدي ايه جرالك انسى مفيش امل

Sherine - Sabri Aleel

  
Eu não estou vindo para dizer que você volte, ouça
Porque a minha paciência está se esgotando
Toda vez que você fugir
Por que eu deveria tentar chegar mais perto?
Você está me mantendo-se à noite
Você levou a minha alma, meus anos e minha mente de mim
E me deixou com o coração doente
Você é o único cujo amor me domina e me tortura
E me coloca no inferno

Por causa de quanto você me mantém acordado a noite toda
E por causa de quanto você me deixar neste inferno
A crueldade de seus olhos me castiga
E você me deixar no meio do fluxo
Canta o meu coração e vem você de novo porque ele está confuso
E você nunca está lá

Você sabe que eu costumava ser derreter a partir de sua paixão, de suas palavras e de você mesmo dizendo Olá
O querido meus anos que me afligiu (com amor) e não me curar
Eu não vou deixar você me machucar de novo
Eu estou cansado dessa tormento (literalmente: Estou farto de dizer 'ah' na dor)
Perdi os meus anos com você

Em seu querido abscence Usei todas as minhas lágrimas
Eu não sei de quem você está jogando comigo, me machucando e me deixando
Você sente falta de mim por um segundo e me esqueça por anos
Nós nunca estaremos juntos novamente

É a última vez que eu colocar-se com seu amor
Você se esquece de mim e me enganar
E nunca uma vez querida eu estava duro com você
Enquanto você estava cruel e me esgotou
Quantas vezes eu preciso de você e chamá-lo, apenas para descobrir que você não quer ouvir
Tenha piedade de minhas lágrimas


شيرين أحمد - صبري قليل

لالالالالالالالالالالالالا
أنا لاجية قولك إرجع اسمع
علشان أنا صبري قليل
كل مرة تهرب قرب على ايه
إنت مسهرني الليل
خت مني روحي عمري عقلي
وسايبني بقلب عليل
ياللي حبك إنت مغلبني معذبني
وموريني الويل

على قد ما بسهر ليلك
على قد ما بتسبني في نار
تكويني بي قسو عيونك
وتسبني في وسط التيار
يرجع قلبي يغنيلك ويجيلك
علشان يحتار
وإنت ولا إنت هينا هآ هآ هآ
دا أنا كنت بدوب في غرامك وكلامك وسلامك يا
ياحبيب عمري اللي رماني ولادواني ولانادني ولا
أنا مش حتألم تاني استناني أناتعباني الآه
ضيعت عمري أنا

أنا في بعادك ياحبيبي أنا خلصت دموع العين
أنا مش عارفة إنت ناسيني وجارحني وسايبني لمين