terça-feira, 28 de agosto de 2012

Nancy Ajram - Ah We Noss

Nancy Ajram - Sim e Meia

Não há nada que poderia vir deste
Acalme-se, minha querida, e ser como você costumava ser
Ouça-me, garoto
E você vai estragar-me e me ganhar bem

Querido vir aqui
Procure olhar olhar
Você está louco? Fique bravo
Ficar bravo, mas, mas apenas meio louco
Caso contrário, eu vou ficar longe de você
Afaste-se, sim e meia (ou seja, definitivamente)
E com certeza você será o perdedor

Por que tudo isso?
Por que você está agindo assim?
Você não costuma se cansar
Eu estou cansado, eu tive um monte de noites sem dormir
Calma, isso é o suficiente, que vergonha

Isso é uma coisa cansativa e, tanto quanto eu sou uma boa pessoa
Fui colocando-se com você por tanto tempo
Querida olhar quantos anos tenho sido paciente
Levou muito do meu tempo

نانسي عجرم - آه ونص

مافيش حاجة تيجي كده
اهدا حبيبي كده وارجع زي زمان
يابني اسمعني
هتدلعني
تاخد عيني كمان

حبيبي قرب
بص وبص بص
زعلان ازعل , ازعل نص نص
لاحسن هبعد, ابعد اه ونص
وهتبقى انت اكيد خسران

ليه ده كل ده
اخدت على كده
انت مابتزهقش ملام
تعبت يانا يانا ليالي حيرانه
اهدا بقى وكفاية حرام

دي حاجة متعبة
اكمني طيبة
مستحملاك وبقالي كتير
حبيبي شوف انا صبرت كام سنة خدت وقت معايا كبير

segunda-feira, 27 de agosto de 2012

Nizar Qabani - Ekhtari

Nizar Qabani - Escolha

Eu lhe disse para escolher para escolher
Entre a morte sobre o meu peito
Ou em cima de meus cadernos de poesia
Escolha o amor ou sem amor
Pois é covardia para você não escolher
Não há meio termo
Entre o céu eo inferno

Jogar em todas as suas cartas
E eu vou estar satisfeito com a decisão
Diga-me, ser apaixonado, explodir
Não fique como um prego
Não é possível para mim para sempre
Como palha debaixo das chuvas
Escolha um destino entre dois
E nada é mais violento do que o meu destino

Você está exausto e assustado
E minha viagem é muito longa
Afundar no mar, ou ir embora
Não há mar sem hidromassagem
O amor é um grande adversário
Vela contra a corrente
Tortura, crucificação e lágrimas
E um êxodo entre as luas
Sua covardia está me matando mulher!
Puxar a cortina
Eu não acredito no amor
Isso não suportar a temeridade de agitação
Isso não quebrar todas as paredes
Isso não atacar como um furacão
Ah, Se o seu amor me engole
Arrancam-me como um furacão

Eu lhe disse para escolher para escolher
Entre a morte sobre o meu peito
Ou em cima de meus cadernos de poesia
Escolha o amor ou sem amor
Pois é covardia para você não escolher
Não há meio termo
Entre o céu eo inferno


إني خيَّرتُكِ فاختاري
ما بينَ الموتِ على صدري..
أو فوقَ دفاترِ أشعاري..
إختاري الحبَّ.. أو اللاحبَّ
فجُبنٌ ألا تختاري..
لا توجدُ منطقةٌ وسطى
ما بينَ الجنّةِ والنارِ..

رمي أوراقكِ كاملةً..
وسأرضى عن أيِّ قرارِ..
قولي. إنفعلي. إنفجري
لا تقفي مثلَ المسمارِ..
لا يمكنُ أن أبقى أبداً
كالقشّةِ تحتَ الأمطارِ
إختاري قدراً بين اثنينِ
وما أعنفَها أقداري..

مُرهقةٌ أنتِ.. وخائفةٌ
وطويلٌ جداً.. مشواري
غوصي في البحرِ.. أو ابتعدي
لا بحرٌ من غيرِ دوارِ..
الحبُّ مواجهةٌ كبرى
إبحارٌ ضدَّ التيارِ
صَلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ
ورحيلٌ بينَ الأقمارِ..
يقتُلني جبنُكِ يا امرأةً
تتسلى من خلفِ ستارِ..
إني لا أؤمنُ في حبٍّ..
لا يحملُ نزقَ الثوارِ..
لا يكسرُ كلَّ الأسوارِ
لا يضربُ مثلَ الإعصارِ..
آهٍ.. لو حبُّكِ يبلعُني
يقلعُني.. مثلَ الإعصارِ..

إنّي خيرتك.. فاختاري
ما بينَ الموتِ على صدري
أو فوقَ دفاترِ أشعاري
لا توجدُ منطقةٌ وسطى
ما بينَ الجنّةِ والنّارِ

sábado, 25 de agosto de 2012

Abdel Halem Hafez - Ahwak

Eu te amo
E se eu esquecer de você Eu espero que eu esquecer minha alma
E se eu perder você pode mantê-lo
Se você me esquecer

Então eu te esquecer e esquecer a sua crueldade
Apenas perder o meu tormento com você e encontrar minhas lágrimas me lembro de você
E então eu vou voltar para você outra vez

Quando você vem para o mundo inteiro me vem com você
E é desejo é o seu desejo
E naquele momento minha privação de seu amor pode acabar

E eu vou encontrar você pensando em mim e eu de você
E nossos olhos se encontraram mais uma vez
E suas palavras vai ser tudo sobre você mesmo que você tentar escondê-lo (o que significa que ela não será capaz de esconder seus sentimentos)

E eu cuidar de você
E desperta no meio da noite chamando por você
E enviar-lhe a minha alma para te acordar
Levante-se, oh, você que está preocupado comigo, e experimentar o inferno que passei


عبد الحليم حافظ - أهواك

أهواك واتمنى لو انساك
وانسى روحي وياك
وان ضاعت يبقى فداك لو تنساني

وانساك وتريني بانسى جفاك
واشتاق لعذابي معاك
والقى دموعي فاكراك ارجع تاني
في لقاك الدنيا تجيني معاك
ورضاها يبقى رضاك
وساعتها يهون في هواك طول حرماني

والاقيك مشغول وشاغلني بيك
وعيني تيجي في عينيك
وكلامهم يبقى عليك وانت تداري

واراعيك واصحى من الليل اناديك
وابعت روحي تصحيك
قوم ياللي شاغلني بيك جرب ناري

Oum Kalthoum - Fakarouny

Om Kalthoum – Me Lembraram

Disseram-me outra vez sobre você ... eles me lembraram
Eles despertaram o fogo do amor em meu coração e em meus olhos

O passado voltou para mim com sua doçura, sua riqueza, sua doçura, sua tortura, sua ofensa

E lembrei-me que eu estava tão feliz com você
E também me lembrei, a minha alma, por que estamos longe um do outro

Depois que eu acreditava que eu poderia esquecer ... segundo o meu coração poderia esquecer de você e chorar
Tanto como um sussurro e eles mudaram me ... por que eles foram me lembrar?

Depois que eu fui devolvido ao seu distanciamento foi forçado em mim
Depois que eu esqueci a esperança e desejos, e os desejos
Duas palavras veio ... e minha paciência me deixou

Eles despertaram em minha nostalgia olho para o seu sorriso
Eles acordaram meus ouvidos querendo coração você diz apenas uma palavra

E meu coração começou a derreter-me ... derretendo-me com os seus suspiros
E a noite começou ... começou com duração superior a suas horas

E eu ficar acordado ouvindo o pulso do meu coração me chamar
Minha alma está em você, não importa o que acontece ... minha alma está em você
O que faz o mundo igual quando você não está comigo ...
Continua a ser o único mundo com você

O que passou com você, minha alma, eu volto para
E o que eu vivi com você, estou revivendo

Disseram-me outra vez sobre você
Afinal depravação minha de você

Eles feridos a lesão que estava perto de um remanescente de memória
Eles me mantiveram acordado vivendo para amanhã ... Eu vivo para o amanhã e no dia seguinte
Eu vivo para o amanhã e no dia seguinte
Oh minha vida, eu estou confuso, no fogo e ciúmes
E o meu desejo para você ... Eu corro fugir do meu tormento eu, minha alma relaxa em suas mãos
E a animosidade, e você e as noites da história de cada país ... países que não importam para o seu coração
E o que está dentro do coração estava em seu coração
Nós fomos e mudou ... exceto para ele

É o mesmo amor e mais
É o mesmo amor e mais
É o mesmo amor e mais

Oh, minha querida
Oh, minha querida
Minha vida é impossível longe de você
Oh, minha querida
A vida é é apenas alguns dias

segunda-feira, 20 de agosto de 2012

Oum Kalthum - Enta El Hob


Oum Kalthoum - Você é o Amor
Tantos corações giro em torno de você
Com a esperança de desfrutar de um dia em seu favor
E eu sou o único que é o coração que você possui
Enquanto você me tratar como quiser

A noite foi longa para mim
Entre insônia e manhã
Eu ouço culpa da inveja
E eu sorrio enquanto estou magoado
E eu nunca reclamei sobre o seu amor
Não importa o quanto a minha paixão por você me fez sofrer
Mas eu estou com ciúmes de ela quem te ama
E protege o seu amor por você mais do que eu

Assim que nossos olhos se encontraram Eu sabia que a forma de desejo entre nós
E quando eu perguntei ao meu coração sobre você
Ele disse que o fogo (inferno) do seu amor era o céu
Eu acreditava que o meu coração me disse
Mas a minha paixão por você me confundiu
E me manteve acordado durante sua ausência

Minhas lágrimas correr enquanto estiver me abandonar
Ou esquecer de mim ou se lembrar de mim
Eu te amo quando você está perto e quando você está longe
Eu espero por você para vir e aceitar a sua aspereza
E se você se foi eu manter a minha promessa para você
E eu mantenho o meu sentimento por você
Em minha mente tudo o que foi dito entre nós
E meu espírito vive com você, não importa quanto tempo dura a sua ausência

Eu sinto sua falta quando você está diante dos meus olhos
E você me preocupar quando você está longe de mim
E as noites passam por mim como eu sou entre a esperança e preocupação
E você, meu precioso, todo o seu amor me ajuda a suportar

Quando vejo alguém que te ama
E o quanto ela protege e cuida
E quando eu vejo alguém que te amo
Eu quero trazer o tópico de vocês com ela
Para saber quem lhes aconteceu em seu amor
E o quanto ela protegeu e cuidou de você
Pergunto-lhe se você estivesse longe dela
Será que ela muito para você, tanto quanto eu posso fazer?
E se você está errado ela

Será que ela ficar toda a noite pedindo que você gosta de mim?
Eu encontrar o amor do meu coração é como nenhum outro do
E isso nunca foi inclinado a ninguém além de você
Vocês são a esperança cuja luz me trouxe à vida
Nunca foi fora da minha vista
E você é o desejo cuja voz que eu ouço
Quando você está longe de mim, me chama
Você é o amor como nenhum outro
Se isso me faz certo ou errado.


أم كلثوم - انت الحب

يا ما قلوب هايمه حواليك تتمنى تسعد يوم رضاك
وانا اللى قلبى ملك ايديك تنعم وتحرم زى هواك
الليل على طال بين السهر والنوح
واسمع لوم العزال اضحك وانا مجروح
وعمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنى
لكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر مني
اول عنيه ما جت فى عنيك عرفت طريق الشوق بيننا
وقلبى لما سألت عليك قاللى دى نار حبك جنه
صدقت قلبى فى اللى قاله لي
لكن غرامك حيرنى وطول بعادك سهرنى
تجرى دموعى وأنت هاجرنى ولا ناسينى ولا فاكرني
وعمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنى
لكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منى
أهواك فى قربك وف بعدك واشتاق لوصلك وارضى جفاك
وإن غبت احافظ على عهدك وافضل على ودى وياك
يورد على خاطرى كل اللى بيننا اتقال
ويعيش معاك فكرى مهما غيابك طال
واحشنى وانت قصاد عينى وشاغلنى وانت بعيد عني
والليالى تمر بى بين أماني وبين ظنون
وانت يا غالى على كله فى حبك وبين ظنون
وانت يا غالى على كله فى حبك يهون
وعمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنى
لكن أغير م اللى يحبك مهما غرامك لوعنى
لمن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منى
ولما اشوف حد يحبك وقد إيه صانه ورعاه
ولما اشوف حد يحبك يحلالى أجيب سيرتك وياه
واعرف جرى له ايه فى حبك يحلالى أجيب سيرتك وياه
واعرف جرى له ايه فى حبك وقد ايه صانه ورعاه
اسأله إن غبت عنه يا حبيبى اشتاق اليك قدي انا
وإن جافيته يا حبيبى يسهر الليل ويناجيك زيى انا
ألاقى قلبى أنا حبه ما جه على بال
لا عن هواك له غنى ولا يوم لغيرك مال
أنت الأمل اللي احيا بنوره عمره ما يبعد يوم عن عينى
وانت الشوق اللى اسمع صوته لما تغيب عنى ينادينى
وانت الحب اللى ما فيش غيره لو يسعدتى أو يشقينى
وعمرى ما اشكى من حبك مهما غرامك لوعنى
لكن أغير م اللى يحبك ويصون هواك أكتر منى

segunda-feira, 13 de agosto de 2012

Ishtar Lamouny




Ishtar - O me culpou

Os que estão com inveja de mim me culparam
E me disse: "o que você gosta dela?"
Eu respondi os que eram ignorantes da minha arte
“Leve meus olhos e olhar para ela ‘“.

Esta menina que que você estava com ciúmes de
E você queria que eu esquecê-la
Eu não posso nunca deixar aqui
Eu sou como um peixe em sua água

Estou nos olhos de Adão e ela está no meu Eva olhos
Eles me disseram: 'por que você ama um servo
Eu disse a eles 'eu sinto ela dentro'

Ó gente o que você quer de mim?
E você estava com ciúmes do segredo
Artístico e eu amava na minha arte
E eu sou aquele que adora
Ao longo da minha vida que eu canto para ela
E o meu poesia e minha arte são todos para ela.

إشتار - لاموني

لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها

هاد الطفلة الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوتة في ماها
هاد الطفلة الي غرتو منها وحبيتوني باش ننساها مانقدرشي نبعد عنها وانا كالحوتة في ماها
عاشق ومغروم في فنها حياتي كله وهبتو ليها

لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها

انا في عينيها ادم وهي في عينيا حواء
قالولي علاش تعشق خادم قولتلهم افديه من جوا
سمرا وغنا عليها العالم والعالم كله شاهد

لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها

يا ناس اش تحبو مني وغرته من السر الرباني فنية وعشقت في فني وانا الي عاششقها اني
يا ناس اش تحبو مني وغرته من السر الرباني فنية وعشقت في فني وانا الي عاششقها اني
طول حياتي عليها نغني وشعري وفني كله ليها

لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
لاموني الي غارو مني وقالولي اش عجبك فيها
جاوبت الي جهلو فني خدوا عيني شوفو بيها
  

quinta-feira, 9 de agosto de 2012

Fairuz-Shaeif El Baher


Fairuz – Shaeif El Baher – Veja o Mar

Veja o mar como é grande, pelo tamanho do mar te amo
Veja o céu como é distante, pela distancia do céu te amo
Pelo tamanho do mar, pela distancia do céu
Te amo meu amado, meu amado te amo

Eu te esperei, eu te chamei, eu te desenhei em toda estrada
Pelas magoas da vida, pelas lagrimas da juventude, pela a imigração dos pássaros
Eu te esperei, eu te chamei, eu te desenhei em toda estrada

O que é maior da uma floresta? Maior da uma floresta é meu coração
Oh que a causou minha dor e causou a ferida do coração

Veja, veja como o mar tão grande, pelo tamanho de mar te amo
Veja, veja o céu como é distante, pela distancia do céu te amo

Pelo tamanho do mar, pela distancia do céu
Eu te amo meu amado, meu amado eu te amo

Esperei-te anos, anos bem longos, pergunte as arvores das castanhas
Que te olhamos juntos, que te esperamos juntos até suas folhas que caíram

Se é a lagrima possa ser vista, então sou uma lagrima em sua morada
Desejo oferecer uma vela que me faz continuar te mando

Veja o mar como é grande, pelo tamanho do mar te amo
Veja o céu como é distante, pela distancia do céu te amo
Pelo tamanho do mar, pela distancia do céu
Te amo meu amado, meu amado te amo

فيروز - شايف البحر
شايف البحر شو كبير كبر البحر بحبك
شايف السماء شو بعيدة بعد السماء بحبك
كبر البحر وبعد اسماء بحبك يا حبيبى بحبك
نطرطك انا ندهتك انا رسمتك على المشاوير
ياهم اعمر يا دمع الزهر يا مواسم العصافير
مااوسع الغابة اوسع الغابة قلبى
يا مصور عزابى ومصور بى قلبى
وشايف البحر شو كبير كبرالبحر بحبك
وشايف السماء شو بعيدة بعد السماء بحبك
كبر البحر وبعد اسماء بحبك يا حبيبى بحبك
نطرطك سنين وياطول السنين واسآل شجر الجوز
شوفك بلصحو جاى من الصحو وضايع ورق اللوز
ماآزهر الدمعة انا دمعة بدربك
بدى انزر شمعة وتخلينى احبك
وشايف البحر شو كبير كبرالبحر بحبك
وشايف السماء شو بعيدة بعد السماء بحبك
كبر البحر وبعد اسماء بحبك يا حبيبى بحبك