sábado, 25 de fevereiro de 2023

Fe Ainayka - Nai Barghouti




Música: Fe Ainayka
Cantora: Nai Barhjouti
Letra e Composição: Nai Barghouti
Tradução: Khaled Emam

***********************************

Em seus olhos
Um toque da Lua
E na Lua. Um toque de seus olhos
Em seus olhos. Um toque da Lua
E na Lua. Um toque de seus olhos
Ao olhar a você...os olhos piscam de timidez
E o coração, dança
Como o Sufi criando esperanças

Aaaah...olho a você

Os olhos piscam, tornam-se tímidas
O coração dance, como um Sufi criando esperança

Mas...

Quando o céu começa a ser nublado
E a Lua se afasta
E me torno cheia de encantos
Caminhando sem estradas
E vejo a sua brisa, lamentando a escuridão
Caminhando sem estradas
E vejo a sua brisa, lamentando a escuridão

Viajo no universo. Procurando
Aquela esperança
Observo que este Sufi..no fundo já cansou
Me enche um carinho..me obriga a não fechar os olhos
Me enche um carinho..me obriga a não fechar os olhos
De medo que perco um segundo

Por favor, segundo, não vá
Se desapareceres, desapareço

Estará, estarei.

terça-feira, 14 de fevereiro de 2023

MAJIDA EL ROUMI - EBHATH AANNI



MAJIDA EL ROUMI – EBHATH AANNI


Procure por mim
Procure por mim
Estou num lugar...afogando e espero por suas mãos
Estou num lugar...se queimando e espero por seus olhos

Procure por mim
Por mim

Estou num lugar...te chamando e espero a sua chegada
Estou num lugar te amando

Te amando
Te amando

Dê-me o brilho de seus olhos para torna- se a minha pátria
Minha única pátria...ah seus olhos, para torna-se minha única pátria
Contra o universo de seres humanos
Contra o universo de seres humanos

Aaaah

Da-me o seu amor, para que eu não entre em uma guerra de suas guerras
E jamais, jamais venha a mim a notícia de paz...jamais, jamais
Aaah

Estenda suas mãos para mim acima das verdades deste mundo
Estende suas mãos para mim acima das verdades deste mundo

Meu amor
Meu amor
Meu amor

Jamais enfrentará uma das suas guerras
Jamais

Aaaah...Aaaah..Aaaah
Te amo
Te amo
Procure por mim.

 


Tradução: Khaled Emam